מילון המונחים המאויר לתיעוד גרפי של רצפות פסיפס באתרן (2003) הוא תוצאה של עבודה משותפת למכון גטי לשימור ורשות העתיקות. הוא נערך בפרויקט "פסיפס באתרו", ועודכן בקורס הכשרה טכנאי שימור פסיפסים שהתקיים בתוניסיה בשיתוף עם המכון התוניסאי הלאומי למורשת.
מטרתו של מילון מונחים זה היא ליצור אוצר מילים משותף וחד משמעי לתיעוד מצב ההשתמרות של רצפות פסיפס באתרן ושל ההתערבויות בהן. המילון בנוי בשני חלקים. האחד, מצב קיים, המוגדר במלל ובאיור, והשני, ההתערבות העכשווית, המוגדרת רק במילים.
זהו מילון מונחים כללי, מסמך "בסיס" שניתן להתאים ולהוסיף אליו מונחים לפי הצורך.
