חלק א: כלליות הגדרות
שימור - Preservation/Conservation
שימור חפצים - Museum Object Conservation
שימור ערים היסטוריות - Conservation of Historic Towns
מורשת תרבות - Cultural Heritage
אתרים היסטוריים/ נכסי תרבות - Historic Sites/Cultural Property/Cultural Resource
מונומנט - Monument
מבנים היסטוריים/מורשת אדריכלית - Historic Buildings/Architectural Heritage
מקום - Place
בנייה ורנקולרית - Vernacular Architecture
נוף תרבות - Cultural Landscape
אזור מורשת - Conservation Area/Heritage Area/Historic District
מרקם/חומר - Fabric/Material
ערים היסטוריות - Historic Towns
מורשת ארכיאולוגית - Archaeological Heritage
אתרי מורשת עולם - World Heritage Sites
סביבה - Setting
אזור חיץ - Buffer Zone
משמעות תרבותית - Cultural Significance
ערכים - Values
בלייה - Deterioration/Decay
הרס - Damage/Destruction
חלק ב: אתיקה של שימור
תפישות עקרוניות
עקרונות השימור - Conservation Principles
אותנטיות - Authenticity
יושרה/שלמות - Integrity
פטינה - Patina
קריטריונים לבחירת התערבות
כיבוד החומר - Respect for the Existing Fabric
אבדן מינימלי של חומר - Minimal Loss of Fabric
התערבות מינימלית - Minimal Intervention
הפיכות - Reversibility
התאמה/תאימות - Compatibility
התערבות המאפשרת טיפול חוזר - Retreatability
שימור באתרו - In-Situ Conservation
אבחנה בין חדש לישן - Legibility
פיתוח בר קיימא/קיימות - Development Sustainable/Sustainability
שימוש הולם - Compatible Use
גישה זהירה - Cautious Approach
מחויבות לכבד את הנכס על כל תקופותיו - Respect for the Contributions of All Periods
חלק ג: סוגי ההתערבות בשימור ורמתם
התערבות/טיפול - Intervention
הגנה - Protection
שימור מונע - Preventive Conservation/Prevention of Deterioration
תחזוקה - Maintenance
שימור/שימור המצב קיים Preservation/Conservation
ייצוב - Stabilization
שיקום - Rehabilitation
מחזור/השמשה/התאמה - Reuse/Utilization/Adaptation
החייאה/שיקום של מרקם - Revitalization
אנסטילוזיס - Anastylosis
שחזור - Restoration
בניה מחדש - Reconstruction
העברה - Removal/Moving
התקה/פירוק והרכבה מחדש - Reconstitution/Reassembly/Relocation
יצירה משוערת - Recreation/Conjectural Reconstruction
רפליקה/העתק - Replication/Reproduction
פרשנות - Interpretation
המחשה/הצגה - Presentation
חלק ד: תהליך השימור
תיעוד - Documentation
מדידה - Recording
סקר פיזי - Physical Survey
אבחון/דיאגנוזה/בדיקה/ניתוח סטטי - Analysis Structural/Diagnosis/Examination
ניטור - Monitoring
הערכה - Evaluation
חלק ה: התמחויות בשימור
משמר-רסטורטור - The Conservator-Restorer
משמר - Conservator
משמר חפצים - Conservator—Museum Object
מדען שימור - Conseration Scientist
אדריכל שימור - Historical Architect/Architectural Conservator
מהנדס שימור - Engineer
מפקח שימור - Conservation Administrator
מחנך שימור - Conservation Educator
היסטוריון של אדריכלות - Historian Architectural