spacer
spacer
spacer
spacer
שימור חומות ירושלים
קורס שימור בארכיאולוגיה
התעדה למשמרים
New Integrated Knowledge based approachs to the protection of cultural heritage from Earthquake-induced Risk

מאמרים


מילוני מונחים


מילון מונחים מאויר לתיעוד גרפי של רצפות פסיפס באתרן (2003)

מילון מונחים מאויר לדפוסי בליה של אבן (2008)
מילון מונחים בשימור המורשת הבנויה (2009)



מבנה המילון ותכולתו

חלק א: כלליות הגדרות
שימור  -  Preservation/Conservation 
שימור חפצים  -  Museum Object Conservation 
שימור ערים היסטוריות  -  Conservation of Historic Towns
מורשת תרבות  -  Cultural Heritage 
אתרים היסטוריים/ נכסי תרבות  -  Historic Sites/Cultural Property/Cultural Resource
מונומנט  -  Monument 
מבנים היסטוריים/מורשת אדריכלית  -  Historic Buildings/Architectural Heritage
מקום  -  Place   
בנייה ורנקולרית  -  Vernacular Architecture 
נוף תרבות  -  Cultural Landscape 
אזור מורשת  -  Conservation Area/Heritage Area/Historic District
מרקם/חומר  -  Fabric/Material
ערים היסטוריות  -  Historic Towns 
מורשת ארכיאולוגית  -  Archaeological Heritage 
אתרי מורשת עולם  -  World Heritage Sites 
סביבה  -  Setting    
אזור חיץ  -  Buffer Zone
משמעות  תרבותית  -  Cultural Significance
ערכים  -  Values
בלייה  -  Deterioration/Decay
הרס  -  Damage/Destruction
 
חלק ב: אתיקה של שימור 
תפישות עקרוניות
עקרונות השימור  -  Conservation Principles
אותנטיות  -  Authenticity
יושרה/שלמות  -  Integrity
פטינה  -  Patina
קריטריונים לבחירת התערבות
כיבוד החומר  -  Respect for the Existing Fabric   
אבדן מינימלי של חומר  -  Minimal Loss of Fabric
התערבות מינימלית  -  Minimal Intervention
הפיכות  -  Reversibility   
התאמה/תאימות  -  Compatibility   
התערבות המאפשרת טיפול חוזר  -  Retreatability
שימור באתרו  -  In-Situ Conservation   
אבחנה בין חדש לישן  -  Legibility   
פיתוח בר קיימא/קיימות  -  Development Sustainable/Sustainability
שימוש הולם  -  Compatible Use 
גישה זהירה  -  Cautious Approach 
מחויבות לכבד את הנכס על כל תקופותיו  -  Respect for the Contributions of All Periods 
 
חלק ג: סוגי ההתערבות בשימור ורמתם 
התערבות/טיפול  -  Intervention   
הגנה  -  Protection   
שימור מונע  -  Preventive Conservation/Prevention of Deterioration 
תחזוקה  -  Maintenance 
שימור/שימור המצב קיים   Preservation/Conservation   
ייצוב  -  Stabilization 
שיקום  -  Rehabilitation 
מחזור/השמשה/התאמה  -  Reuse/Utilization/Adaptation 
החייאה/שיקום של מרקם  -  Revitalization  
אנסטילוזיס  -  Anastylosis 
שחזור  -  Restoration
בניה מחדש  -  Reconstruction 
העברה  -  Removal/Moving 
התקה/פירוק והרכבה מחדש  -  Reconstitution/Reassembly/Relocation  
יצירה משוערת  -  Recreation/Conjectural Reconstruction 
רפליקה/העתק  -  Replication/Reproduction 
פרשנות  -  Interpretation   
המחשה/הצגה  -  Presentation 
 
חלק ד: תהליך השימור
תיעוד  -  Documentation 
מדידה  -  Recording 
סקר פיזי  -  Physical Survey 
אבחון/דיאגנוזה/בדיקה/ניתוח סטטי  -  Analysis Structural/Diagnosis/Examination 
ניטור  -  Monitoring 
הערכה  -  Evaluation 
 
חלק ה: התמחויות בשימור
משמר-רסטורטור  -  The Conservator-Restorer
משמר  -  Conservator 
משמר חפצים  -  Conservator—Museum Object
מדען שימור  -  Conseration Scientist
אדריכל שימור  -  Historical Architect/Architectural Conservator
מהנדס שימור  -  Engineer
מפקח שימור  -  Conservation Administrator
מחנך שימור  -  Conservation Educator 
היסטוריון של אדריכלות  -  Historian Architectural 
 

מההקדמה למילון

כדוברי עברית אנו נאלצים לא פעם לבטא טווח רחב של התערבויות בשימור בשתי מילים בלבד: 'שימור' ו'שחזור'; הניסיון לבטא מושגים נוספים הוא לרוב מגומגם ומסורבל. השימור בארץ הוא במובן מסוים 'חלוצי', וכך גם מונחי השימור בעברית. החוסר הקיים במונחי שימור בעברית מקשה על התקשורת בין כל העוסקים בשימור. המונח 'שחזור', למשל, משמש באותה עת תרגום לשני מונחים 'לועזיים' — 'restoration' ו'reconstruction' — שהם למעשה שתי רמות התערבות שונות זו מזו בתכלית. כלומר, לא רק שחסרות מילים בעברית, אלא שגם המונחים השגורים, ובהם 'שימור', 'שחזור', 'תחזוקה' ו'מורשת תרבותית', אינם ברורים דיים ונתונים לשלל פרשנויות. כשם שלא ניתן להסביר אתר ארכיאולוגי ללא הסכמה על המונחים המשמשים לתיאור הממצא, השרידים האדריכליים או התקופות הארכיאולוגיות, כך אי אפשר להסביר את הבעיות הפיזיות באתר ללא הסכמה למשל על מושגים מוגדרים לסוגי בלייה. באותו אופן, הדיון על ערכי האתר ודרכי הטיפול בו הוא חסר תכלית, וכמעט שאינו אפשרי, אם לא משתמשים במושגים עקרוניים מקובלים. הזמנת עבודה לביצוע תהיה משימה מסובכת בהיעדר הגדרה של היררכיה מוסכמת של רמות ההתערבות ושלבי השימור.
מילון המונחים נערך בשל זיהוי החוסר במונחים מקובלים בעברית לתאר את מגוון הפעילויות והתפיסות של השימור, וכדי ליצור שפה מוסכמת לעבודה היומיומית של העוסקים בביצוע עבודות השימור ובפיקוח עליהן, במחקר ובהכשרתם של משמרים. 
מילון המונחים בעברית מתבסס על הפרשנות באמנות שימור בינלאומיות של איקומוס ואונסקו [1],  וכן על מסמכי מדיניות וקווים מנחים של גופי שימור מארצות הברית, האיחוד האירופי, אנגליה, אוסטרליה ועוד. כאן המקום לציין כי בשל מגבלות שפה, המקורות הם באנגלית בלבד. המילון נשען בחלקו על מונחים שכבר תורגמו ופורסמו מטעם המועצה לשימור אתרים (שבייד, טרנר וסולר 1995), הוועד הישראלי לאונסקו ורשות העתיקות [2].  לצד המונחים בעברית מובאות ההגדרות באנגלית (לעתים ממסמכים אחדים) כדי לאפשר הבנה מעמיקה יותר שלהם.
בעת הכנת המילון נתקלנו בכמה קשיים: 
(1) לא נמצא לנו מילון מקיף של מונחי שימור להיעזר בו, ולכן כל המונחים לוקטו וקובצו ממסמכי מדיניות ומרשימות חלקיות שפורסמו באינטרנט;  
(2) גם בשפות הלועזיות אין אחידות. בארצות דוברות אנגלית, למשל, מקובל המונח 'conservator' ואילו בשפות הרומנית והגרמנית מקובל להשתמש במונח 'restorer'. אפילו באנגלית, המונחים המשמשים לשימור משתנים לעתים ממקום למקום: באנגליה למשל נהוג להשתמש במונח 'heritage conservation' שעה שבארצות הברית מקובל המונח 'historic preservation';  
(3) אין עדיין טרמינולוגיה סטנדרטית בינלאומית. זו נמצאת בתהליך התגבשות, שעדיין רחוק מלהסתיים [3]. 

כל אלה הפכו את מלאכת התרגום והכתיבה למשימה מורכבת ומאתגרת. 
מילון מונחים הוא יותר מאשר רשימה 'טכנית'  של מילים המגדירה מושגים לבעלי עניין בשימור. עצם בחירת המושגים והארגון שלהם מייצגים את תפישת השימור ואת שפת העבודה המעשית של העוסקים במקצוע בזמן נתון. עם השינוי בתפישת התרבות משתנה גם תפישת השימור ואיתה השפה השימורית. מושגים חדשים מחלחלים לשפה ומושגים קיימים משנים את מובנם (לדוגמה, הרחבת המושג 'אותנטיות' באמנת נארה). מילון מונחים זה משקף את התפישות הרווחות היום ואינו מתיימר לעקוב אחר ההתפתחות המושגים לאורך זמן — נושא מרתק בפני עצמו.  
מטרתו העיקרית של מילון המונחים היא לפתוח את התקשורת בין המשתתפים בשיח השימור בארץ ולשפרו. לצורך כך מבהיר המילון מושגים עבריים הקיימים בשימור, ומציע תרגום למושגים הקיימים בלועזית אך חסרים בעברית. המושגים מאורגנים בקבוצות על פי תחומי העיסוק בשימור, וכולל הגדרות בסיסיות הנוגעות למהות המורשת, מושגים באתיקה השימורית ודרכי הפעולה המקובלות היום בשימור. 
גיבוש השפה המקצועית הוא תהליך דינמי ואנו מזמינים את הקוראים להעיר על מושגים קיימים ולהציע מושגים נוספים כדי שנוכל להעשיר את אוצר המילים לשימור המורשת הבנויה.

> הורדת קובץ מילון המונחים (PDF, 980kb)


----------------------------
[1] בשבעים השנים האחרונות נכתבו עשרות אמנות, שרובן פותחות בהצהרה על החשיבות שבשמירה על המורשת, בפירוט מרכיביה של המורשת ומשמעותם לחברה. האמנות מתוות דרכים לשימור המורשת באמצעים חוקיים, חברתיים ומוסדיים. הן מגדירות מסגרת אתית ומסבירות מה מקובל ומה אינו מקובל במקצוע, וכן מגדירות מושגים ליצירת שפה משותפת בין העוסקים בתחום. האמנות הן למעשה מדריך לפרקטיקה טובה של שימור. 
האמנות נכתבו מטעם גופים בינלאומיים, כגון אונסקו, המועצה האירופאית (Council of Europe), גופים לאומיים וגופים מקצועיים, כגון איקומוס. הגופים הבינלאומיים עוסקים בהגדרה הרחבה של הערכים האוניברסאליים כפי שהם באים לידי ביטוי באמנת ונציה, באמנה להגנה על מורשת תרבות ומורשת טבע של העולם ובאמנת נארה. הגופים הלאומיים מאמצים לרוב את העקרונות הבינלאומיים ומתאימים אותם לאמנות מקומיות, למשל אמנת בורה האוסטרלית, אמנת איקומוס ניו זילנד, ואמנת אפלטון הקנדית. אמנות מסוג אחר עוסקות בנושאים ספציפיים של שימור, למשל אמנת פירנצה לשימור גנים ונופים היסטוריים, מסמך עקרונות לתיעוד מונומנטים, קבוצות מבנים ואתרים, אמנת וושינגטון לשימור ערים היסטוריות ועוד.

[2] ראו מסמך מדיניות רשות העתיקות לשימור המורשת הבנויה, 2003.
[3] במסגרת ארגון גג של ארגוני תקינה מתשע-עשרה מדינות באיחוד האירופי (CEN), קמה בשנת 2004 הוועדה הטכנית לשימור נכסי תרבות (CEN/TC346—Conservation of Cultural Property). פעילויותיה של הוועדה כוללות גם גיבוש טרמינולוגיה רלוונטית לנכסי תרבות, השימור שלהם ומרכיביהם לטובת יצירת טרמינולוגיה אירופית משותפת כחלק מסטנדרט אירופי לשימור. CEN/TC 346- Standards under Development.              
 
 
 

site built by tetitu
 קרדיט